<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="ro_RO">
<context>
    <name>BackupManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/io/backupmanager/BackupManager.cpp" line="465"/>
        <source>Source is empty</source>
        <translation>Sursa este goală</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/io/backupmanager/BackupManager.cpp" line="470"/>
        <source>Target is empty</source>
        <translation>Obiectivul este gol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/io/backupmanager/BackupManager.cpp" line="475"/>
        <source>Source and Target are equal</source>
        <translation>Sursa şi obiectivul sunt aceleaşi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/io/backupmanager/BackupManager.cpp" line="375"/>
        <source>Source path don&apos;t exists</source>
        <translation>Calea sursă nu există</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/io/backupmanager/BackupManager.cpp" line="384"/>
        <source>The file %1 already exists, do you want to overwrite it ?</source>
        <translation>Fişierul %1 există deja, vreţi să-l modificaţi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/io/backupmanager/BackupManager.cpp" line="395"/>
        <source>Can&apos;t remove file</source>
        <translation>Nu se poate elimina fişierul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/io/backupmanager/BackupManager.cpp" line="401"/>
        <source>Can&apos;t create parent path</source>
        <translation>Nu se poate crea calea mamă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/io/backupmanager/BackupManager.cpp" line="482"/>
        <source>Source file not exists</source>
        <translation>Fişierul sursă nu există</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/io/backupmanager/BackupManager.cpp" line="491"/>
        <source>The target %1 already exists, do you want to overwrite it ?</source>
        <translation>Obiectivul %1 există deja, vreţi să o modificaţi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/io/backupmanager/BackupManager.cpp" line="502"/>
        <source>Can&apos;t delete target</source>
        <translation>Nu se poate sterge obiectivul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/io/backupmanager/BackupManager.cpp" line="510"/>
        <source>Can&apos;t create target path</source>
        <translation>Nu se poate crea calea obiectivului</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorCtrlFrame</name>
    <message>
        <location filename="../src/widget/color_picker/ColorCtrlFrame.cpp" line="216"/>
        <source>Press a key to select a Color</source>
        <translation>Apăsaţi o tastă pentru a selecta o culoare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CountryMessages</name>
    <message>
        <location filename="../src/localization/CountryMessages.cpp" line="15"/>
        <source>fr_language</source>
        <translation>Franceză</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/localization/CountryMessages.cpp" line="16"/>
        <source>en_language</source>
        <translation>Engleză</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/localization/CountryMessages.cpp" line="17"/>
        <source>us_language</source>
        <translation>Engleză (SUA)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/localization/CountryMessages.cpp" line="18"/>
        <source>it_language</source>
        <translation>Italiană</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/localization/CountryMessages.cpp" line="20"/>
        <source>de_language</source>
        <translation>Germană</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/localization/CountryMessages.cpp" line="21"/>
        <source>sq_language</source>
        <translation>Albaneză</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/localization/CountryMessages.cpp" line="22"/>
        <source>pt_language</source>
        <translation>Portugheză</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/localization/CountryMessages.cpp" line="23"/>
        <source>el_language</source>
        <translation>Greacă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/localization/CountryMessages.cpp" line="24"/>
        <source>ro_language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/localization/CountryMessages.cpp" line="26"/>
        <source>fr_country</source>
        <translation>Franţa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/localization/CountryMessages.cpp" line="27"/>
        <source>us_country</source>
        <translation>Statele Unite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/localization/CountryMessages.cpp" line="28"/>
        <source>ca_country</source>
        <translation>Canada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/localization/CountryMessages.cpp" line="29"/>
        <source>ma_country</source>
        <translation>Maroc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/localization/CountryMessages.cpp" line="30"/>
        <source>ch_country</source>
        <translation>Elveţia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/localization/CountryMessages.cpp" line="31"/>
        <source>be_country</source>
        <translation>Belgia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/localization/CountryMessages.cpp" line="32"/>
        <source>es_country</source>
        <translation>Spania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/localization/CountryMessages.cpp" line="33"/>
        <source>it_country</source>
        <translation>Italia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/localization/CountryMessages.cpp" line="34"/>
        <source>pt_country</source>
        <translation>Portugalia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/localization/CountryMessages.cpp" line="35"/>
        <source>de_country</source>
        <translation>Germania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/localization/CountryMessages.cpp" line="36"/>
        <source>nl_country</source>
        <translation>Olanda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/localization/CountryMessages.cpp" line="19"/>
        <source>es_language</source>
        <translation>Spaniolă</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DetailledView</name>
    <message>
        <location filename="../src/widget/detailledview/DetailledView.cpp" line="62"/>
        <source>Details</source>
        <translation>Detalii</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FtpCommander</name>
    <message>
        <location filename="../src/io/vfs/vfsftp/FtpCommander.cpp" line="50"/>
        <source>Operation timeout</source>
        <translation>Time Out</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/io/vfs/vfsftp/FtpCommander.cpp" line="584"/>
        <source>Operation aborted by user</source>
        <translation>Operaţie anulată de către utilizator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/io/vfs/vfsftp/FtpCommander.cpp" line="602"/>
        <source>Login or Password incorrect.</source>
        <translation>Login sau parolă incorectă.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HelpWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/help/ui/HelpWindow.cpp" line="183"/>
        <source>Look for :</source>
        <translation>Caută:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/ui/HelpWindow.cpp" line="239"/>
        <source>Summary</source>
        <translation>Sumar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/ui/HelpWindow.cpp" line="240"/>
        <source>Index</source>
        <translation>Index</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/ui/HelpWindow.cpp" line="241"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Caută</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/ui/HelpWindow.cpp" line="480"/>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Printează documentul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/ui/HelpWindow.ui" line="14"/>
        <source>Help Window</source>
        <translation>Fereastră de ajutor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/ui/HelpWindow.ui" line="20"/>
        <source>toolBar</source>
        <translation>Bară de unelte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/ui/HelpWindow.ui" line="268"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Înapoi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/ui/HelpWindow.ui" line="107"/>
        <source>Shift+F3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/ui/HelpWindow.ui" line="280"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Înainte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/ui/HelpWindow.ui" line="124"/>
        <source>F3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/ui/HelpWindow.ui" line="134"/>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>Cazuri exacte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/ui/HelpWindow.ui" line="141"/>
        <source>Whole Words</source>
        <translation>Cuvinte întregi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/ui/HelpWindow.ui" line="188"/>
        <source>/!\ Search wrapped</source>
        <translation>/!\ Căutare învelită</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/ui/HelpWindow.ui" line="211"/>
        <source>Previous Topic</source>
        <translation>Subiectul anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/ui/HelpWindow.ui" line="221"/>
        <source>Next Topic</source>
        <translation>Subiectul următor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/ui/HelpWindow.ui" line="289"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Acasă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/ui/HelpWindow.ui" line="298"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/ui/HelpWindow.ui" line="313"/>
        <source>Toggle View</source>
        <translation>Schimbă vizualizarea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/ui/HelpWindow.ui" line="322"/>
        <source>Compile</source>
        <translation>Compilaţi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/ui/HelpWindow.ui" line="331"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Mărire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/ui/HelpWindow.ui" line="340"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Micşorare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/ui/HelpWindow.ui" line="349"/>
        <source>Zoom Normal</source>
        <translation>Vizualizare normală</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/ui/HelpWindow.ui" line="358"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Găseşte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/ui/HelpWindow.ui" line="361"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/ui/HelpWindow.ui" line="370"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiază</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/3rdparty/messagemodel.cpp" line="354"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Terminat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/3rdparty/messagemodel.cpp" line="356"/>
        <source>Context</source>
        <translation>Context</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/3rdparty/messagemodel.cpp" line="358"/>
        <source>Items</source>
        <translation>Elemente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PhraseBookBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/3rdparty/phrasebookbox.cpp" line="116"/>
        <source>Cannot save phrase book &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Cartea de fraze &apos;%1&apos; nu poate fi salvată.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/3rdparty/phrasebookbox.ui" line="33"/>
        <source>Edit Phrase Book</source>
        <translation>Editează cartea de fraze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/3rdparty/phrasebookbox.ui" line="36"/>
        <source>This window allows you to add, modify, or delete phrases in a phrase book.</source>
        <translation>Această fereastră vă permite să adăugaţi, să modificaţi sau să ştergeţi fraze într-o carte de fraze.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/3rdparty/phrasebookbox.ui" line="46"/>
        <source>&amp;Translation:</source>
        <translation>&amp;Traducere:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/3rdparty/phrasebookbox.ui" line="56"/>
        <source>This is the phrase in the target language corresponding to the source phrase.</source>
        <translation>Aceasta este fraza în limba aleasă ce corespunde cu fraza sursă.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/3rdparty/phrasebookbox.ui" line="63"/>
        <source>S&amp;ource phrase:</source>
        <translation>Fraza sursă:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/3rdparty/phrasebookbox.ui" line="73"/>
        <source>This is a definition for the source phrase.</source>
        <translation>Aceasta este definiţia pentru fraza sursă.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/3rdparty/phrasebookbox.ui" line="80"/>
        <source>This is the phrase in the source language.</source>
        <translation>Aceasta este fraza în limba sursă.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/3rdparty/phrasebookbox.ui" line="87"/>
        <source>&amp;Definition:</source>
        <translation>&amp;Definiţie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/3rdparty/phrasebookbox.ui" line="106"/>
        <source>Click here to add the phrase to the phrase book.</source>
        <translation>Faceţi clic aici pentru a adăuga sintagma la cartea de fraze.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/3rdparty/phrasebookbox.ui" line="109"/>
        <source>&amp;New Phrase</source>
        <translation>&amp;Frază nouă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/3rdparty/phrasebookbox.ui" line="116"/>
        <source>Click here to remove the phrase from the phrase book.</source>
        <translation>Click aici pentru a elimina fraza din cartea de fraze.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/3rdparty/phrasebookbox.ui" line="119"/>
        <source>&amp;Remove Phrase</source>
        <translation>&amp;Eliminaţi fraza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/3rdparty/phrasebookbox.ui" line="126"/>
        <source>Click here to save the changes made.</source>
        <translation>Faceţi clic aici pentru a salva modificările făcute.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/3rdparty/phrasebookbox.ui" line="129"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Salvare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/3rdparty/phrasebookbox.ui" line="136"/>
        <source>Click here to close this window.</source>
        <translation>Faceţi clic aici pentru a închide această fereastră.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/3rdparty/phrasebookbox.ui" line="139"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Închide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/3rdparty/phrasebookbox.cpp" line="41"/>
        <source>TRANSLATOR_HIDE_IN_STANDARD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PhraseModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/3rdparty/phrasemodel.cpp" line="118"/>
        <source>Source phrase</source>
        <translation>Fraza sursă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/3rdparty/phrasemodel.cpp" line="120"/>
        <source>Translation</source>
        <translation>Traducere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/3rdparty/phrasemodel.cpp" line="122"/>
        <source>Definition</source>
        <translation>Definiţie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtCopyDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/qtsolutions/qtcopydialog/src/qtcopydialog.cpp" line="330"/>
        <source>Copy Warning</source>
        <translation>Avertizare copiere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtsolutions/qtcopydialog/src/qtcopydialog.cpp" line="257"/>
        <source>Source doesn&apos;t exist.</source>
        <translation>Nu există sursa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtsolutions/qtcopydialog/src/qtcopydialog.cpp" line="276"/>
        <source>Source file is a directory. Omitting source directory.</source>
        <translation>Fişierul sursă este un director. Se omite directorul sursă.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtsolutions/qtcopydialog/src/qtcopydialog.cpp" line="281"/>
        <source>Source directory is a file. Omitting source file.</source>
        <translation>Directorul sursă este un fişier. Se omite fişierul sursă.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtsolutions/qtcopydialog/src/qtcopydialog.cpp" line="286"/>
        <source>Path to destination does not exist.</source>
        <translation>Calea către destinaţie nu există.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtsolutions/qtcopydialog/src/qtcopydialog.cpp" line="291"/>
        <source>Cannot create destination directory.</source>
        <translation>Nu se poate crea directorul destinaţie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtsolutions/qtcopydialog/src/qtcopydialog.cpp" line="296"/>
        <source>Cannot open source file. Please check permissions.</source>
        <translation>Nu pot deschide fişierul sursă. Vă rog să verificaţi permisiunile.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtsolutions/qtcopydialog/src/qtcopydialog.cpp" line="301"/>
        <source>Cannot open destination file. Please check permissions.</source>
        <translation>Nu pot deschide fişierul destinaţie. Vă rog să verificaţi permisiunile.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtsolutions/qtcopydialog/src/qtcopydialog.cpp" line="306"/>
        <source>Force: Cannot remove destination file.</source>
        <translation>Forţat: Nu se poate elimina fişierul destinaţie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtsolutions/qtcopydialog/src/qtcopydialog.cpp" line="311"/>
        <source>Cannot create symbolic link targeting to source.</source>
        <translation>Nu se poate crea link-ul simbolic ce legagă la sursă.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtsolutions/qtcopydialog/src/qtcopydialog.cpp" line="316"/>
        <source>Cannot read source file.</source>
        <translation>Nu pot citi fişierul sursă.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtsolutions/qtcopydialog/src/qtcopydialog.cpp" line="321"/>
        <source>Cannot write destination file.</source>
        <translation>Nu pot scrie fişierul destinaţie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtsolutions/qtcopydialog/src/qtcopydialog.cpp" line="326"/>
        <source>Cannot remove source.</source>
        <translation>Nu se poate elimina sursa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtsolutions/qtcopydialog/src/qtcopydialog.cpp" line="331"/>
        <source>Error code: %1</source>
        <translation>Cod eroare: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtsolutions/qtcopydialog/src/qtcopydialog.cpp" line="363"/>
        <source>100% of %1 (Done)</source>
        <translation>100% din %1 (Finalizat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtsolutions/qtcopydialog/src/qtcopydialog.cpp" line="502"/>
        <source>%1 / %2 files</source>
        <translation>%1 / %2 fişiere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtsolutions/qtcopydialog/src/qtcopydialog.cpp" line="510"/>
        <source>%1 / %2 dirs</source>
        <translation>%1 / %2 directoare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtsolutions/qtcopydialog/src/qtcopydialog.cpp" line="528"/>
        <source>%1 of %2 completed</source>
        <translation>%1 din %2 finalizat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtsolutions/qtcopydialog/src/qtcopydialog.cpp" line="535"/>
        <source>Copying...</source>
        <translation>Se copiază...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtsolutions/qtcopydialog/src/qtcopydialog.cpp" line="537"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Terminat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtsolutions/qtcopydialog/src/qtcopydialog.cpp" line="538"/>
        <source>%1% of %2 (%3)</source>
        <translation>%1% din %2 (%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtsolutions/qtcopydialog/src/qtcopydialog.cpp" line="542"/>
        <source>0 B</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtsolutions/qtcopydialog/src/qtcopydialog.cpp" line="554"/>
        <source>%1/s ( %2 remaining )</source>
        <translation>%1/s ( %2 rămas )</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtsolutions/qtcopydialog/src/qtcopydialog.ui" line="22"/>
        <source>24% of 100MB (Copying...)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtsolutions/qtcopydialog/src/qtcopydialog.ui" line="50"/>
        <source>Destination</source>
        <translation>Destinaţie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtsolutions/qtcopydialog/src/qtcopydialog.ui" line="83"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Sursă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtsolutions/qtcopydialog/src/qtcopydialog.ui" line="135"/>
        <source>10 MB of 100 MB completed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtsolutions/qtcopydialog/src/qtcopydialog.ui" line="142"/>
        <source>2 / 5 files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtsolutions/qtcopydialog/src/qtcopydialog.ui" line="152"/>
        <source>5 MB/s (00:00:15 remaining)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtsolutions/qtcopydialog/src/qtcopydialog.ui" line="159"/>
        <source>0 / 1 dirs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtsolutions/qtcopydialog/src/qtcopydialog.ui" line="195"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Renunţare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtsolutions/qtcopydialog/src/qtcopydialog.ui" line="202"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Închide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtsolutions/qtcopydialog/src/qtcopydialog.cpp" line="635"/>
        <source>TRANSLATOR_HIDE_IN_STANDARD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtOtherDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/qtsolutions/qtcopydialog/src/qtotherdialog.ui" line="16"/>
        <source>File Already Exists</source>
        <translation>Fişierul există deja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtsolutions/qtcopydialog/src/qtotherdialog.ui" line="64"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Sursă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtsolutions/qtcopydialog/src/qtotherdialog.ui" line="89"/>
        <source>Destination</source>
        <translation>Destinaţie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtsolutions/qtcopydialog/src/qtotherdialog.ui" line="98"/>
        <source>Destination file already exists.</source>
        <translation>Fişierul destinaţie există deja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtsolutions/qtcopydialog/src/qtotherdialog.ui" line="129"/>
        <source>Retry</source>
        <translation>Reîncercaţi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtsolutions/qtcopydialog/src/qtotherdialog.ui" line="136"/>
        <source>Skip</source>
        <translation>Sari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtsolutions/qtcopydialog/src/qtotherdialog.ui" line="143"/>
        <source>Skip All</source>
        <translation>Sari toate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtsolutions/qtcopydialog/src/qtotherdialog.ui" line="150"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Renunţare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtsolutions/qtcopydialog/src/qtcopydialog.cpp" line="140"/>
        <source>TRANSLATOR_HIDE_IN_STANDARD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtOverwriteDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/qtsolutions/qtcopydialog/src/qtoverwritedialog.ui" line="16"/>
        <source>Copy Warning</source>
        <translation>Avertizare copiere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtsolutions/qtcopydialog/src/qtoverwritedialog.ui" line="51"/>
        <source>Destination</source>
        <translation>Destinaţie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtsolutions/qtcopydialog/src/qtoverwritedialog.ui" line="58"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Sursă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtsolutions/qtcopydialog/src/qtoverwritedialog.ui" line="65"/>
        <source>[sourceFile]</source>
        <translation>[fişierSursă]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtsolutions/qtcopydialog/src/qtoverwritedialog.ui" line="72"/>
        <source>[destinationFile]</source>
        <translation>[fişierDestinaţie]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtsolutions/qtcopydialog/src/qtoverwritedialog.ui" line="122"/>
        <source>Destination already exists.</source>
        <translation>Destinaţia există deja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtsolutions/qtcopydialog/src/qtoverwritedialog.ui" line="153"/>
        <source>Skip</source>
        <translation>Sari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtsolutions/qtcopydialog/src/qtoverwritedialog.ui" line="160"/>
        <source>Skip All</source>
        <translation>Sari toate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtsolutions/qtcopydialog/src/qtoverwritedialog.ui" line="167"/>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Modifică</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtsolutions/qtcopydialog/src/qtoverwritedialog.ui" line="174"/>
        <source>Overwrite All</source>
        <translation>Modifică toate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtsolutions/qtcopydialog/src/qtoverwritedialog.ui" line="181"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Renunţare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtsolutions/qtcopydialog/src/qtcopydialog.cpp" line="91"/>
        <source>TRANSLATOR_HIDE_IN_STANDARD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtSpellCheckingTextEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/qtsolutions/qtspellcheckingtextedit/src/qtspellcheckingtextedit.cpp" line="45"/>
        <source>Ignore spelling</source>
        <translation>Sari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtsolutions/qtspellcheckingtextedit/src/qtspellcheckingtextedit.cpp" line="47"/>
        <source>Search in Spotlight</source>
        <translation>Cauta in Spotlight</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtsolutions/qtspellcheckingtextedit/src/qtspellcheckingtextedit.cpp" line="59"/>
        <source>No Guesses Found</source>
        <translation>Nu s-au găsit ghiciri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtsolutions/qtspellcheckingtextedit/src/qtspellcheckingtextedit.cpp" line="60"/>
        <source>Spelling</source>
        <translation>Ortografie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RoundTextSearch</name>
    <message>
        <location filename="../src/widget/roundtextsearch/RoundTextSearch.cpp" line="20"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>Căutare..</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransparencySlider</name>
    <message>
        <location filename="../src/widget/TransparencySlider.cpp" line="26"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Opacitate</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIBackupManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/io/backupmanager/UIBackupManager.cpp" line="119"/>
        <source>this folder %1 is forbidden</source>
        <translation>acest dosar %1 este interzis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/io/backupmanager/UIBackupManager.cpp" line="139"/>
        <source>Need Confirmation...</source>
        <translation>Este nevoie de confirmare...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/io/backupmanager/UIBackupManager.cpp" line="147"/>
        <source>Finished: %1</source>
        <translation>Terminat: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/io/backupmanager/UIBackupManager.cpp" line="154"/>
        <source>Abort by user</source>
        <translation>Anulat de către utilizator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/io/backupmanager/UIBackupManager.cpp" line="150"/>
        <source>Normal exit</source>
        <translation>Ieşire normală</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/io/backupmanager/UIBackupManager.cpp" line="183"/>
        <source>Compressing %1...</source>
        <translation>Comprimare %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/io/backupmanager/UIBackupManager.cpp" line="193"/>
        <source>Uncompressing %1...</source>
        <translation>Desfacere %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/io/backupmanager/UIBackupManager.cpp" line="212"/>
        <source>Choose a folder to bakup</source>
        <translation>Alegeţi directorul pentru copia de rezervă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/io/backupmanager/UIBackupManager.cpp" line="219"/>
        <source>Choose a file for your backup</source>
        <translation>Alegeţi fişierul cu copia de rezervă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/io/backupmanager/UIBackupManager.cpp" line="226"/>
        <source>Choose the file to restore</source>
        <translation>Alegeţi fişierul pentru restaurare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/io/backupmanager/UIBackupManager.cpp" line="233"/>
        <source>Choose a folder to restore your bakup to</source>
        <translation>Alegeţi un dosar pentru a vă restaura copia de rezervă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/io/backupmanager/UIBackupManager.cpp" line="246"/>
        <source>Backup in progress...</source>
        <translation>Se efectuează copia de rezervă...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/io/backupmanager/UIBackupManager.cpp" line="263"/>
        <source>Restore in progress...</source>
        <translation>Se restaurează...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/io/backupmanager/UIBackupManager.ui" line="46"/>
        <source>Backup wizard.</source>
        <translation>Wizard pentru copii de rezervă.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/io/backupmanager/UIBackupManager.ui" line="65"/>
        <source>This wizard allow you to save/restore your files in case of fails.</source>
        <translation>Acest wizard vă permite să vă salvaţi / restauraţi fişierele.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/io/backupmanager/UIBackupManager.ui" line="236"/>
        <source>Backup</source>
        <translation>Copie de rezervă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/io/backupmanager/UIBackupManager.ui" line="83"/>
        <source>Source Folder :</source>
        <translation>Dosar sursă:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/io/backupmanager/UIBackupManager.ui" line="96"/>
        <source>Destination File :</source>
        <translation>Fişier destinaţie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/io/backupmanager/UIBackupManager.ui" line="243"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>Restaurare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/io/backupmanager/UIBackupManager.ui" line="118"/>
        <source>Source File :</source>
        <translation>Fişier sursă:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/io/backupmanager/UIBackupManager.ui" line="131"/>
        <source>Destination Folder :</source>
        <translation>Dosarul de destinaţie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/io/backupmanager/UIBackupManager.cpp" line="198"/>
        <source>Failed</source>
        <translation>Eşuare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/io/backupmanager/UIBackupManager.ui" line="13"/>
        <source>Backup Manager</source>
        <translation>Administrator copie de rezervă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/io/backupmanager/UIBackupManager.cpp" line="178"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Eroare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/io/backupmanager/UIBackupManager.cpp" line="119"/>
        <source>Please choose a valid folder.</source>
        <translation>Vă rugăm să alegeţi un dosar valid.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/io/backupmanager/UIBackupManager.cpp" line="167"/>
        <source>The archive seem corrupt, maybe it bypass the 2Go file limit.</source>
        <translation>Arhiva pare coruptă, poate depăşeşte limita de fişiere 2 go.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UITopicChooser</name>
    <message>
        <location filename="../src/help/ui/UITopicChooser.ui" line="13"/>
        <source>Choose Topic</source>
        <translation>Alegeţi subiect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/ui/UITopicChooser.ui" line="19"/>
        <source>Choose a topic for &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Alegeţi un subiect pentru &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/ui/UITopicChooser.ui" line="44"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Expune</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UITraductor</name>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.ui" line="312"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>Terminat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.cpp" line="658"/>
        <source>An error occure while saving file :
%1</source>
        <translation>A apărut o eroare în timp ce se salva fişierul:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.cpp" line="629"/>
        <source>Source : %1</source>
        <translation>Sursă: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.cpp" line="799"/>
        <source>Translation have been modified, save it ?</source>
        <translation>Traducerea a fost modificată, doriţi să salvaţi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.cpp" line="630"/>
        <source>Target : %1</source>
        <translation>Obiectiv: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.cpp" line="458"/>
        <source>Can&apos;t load target file:
%1</source>
        <translation>Nu se poate încărca fişierul dorit:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.ui" line="1004"/>
        <source>Traductor</source>
        <translation>Traducător</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.ui" line="87"/>
        <source>Context :</source>
        <translation>Context:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.ui" line="127"/>
        <source>Search :</source>
        <translation>Căutare:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.ui" line="170"/>
        <source>Current Context :</source>
        <translation>Context actual:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.ui" line="1016"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Setări</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.ui" line="439"/>
        <source>Source :</source>
        <translation>Sursă:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.ui" line="458"/>
        <source>Target :</source>
        <translation>Obiectiv:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.ui" line="1028"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Export</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.ui" line="66"/>
        <source>Show Finished</source>
        <translation>Afişează termimate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.ui" line="992"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Salvaţi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.cpp" line="378"/>
        <source>Can&apos;t load source translation:
%1</source>
        <translation>Nu se poate încărca traducerea sursă:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.cpp" line="711"/>
        <source>Can&apos;t load english translation</source>
        <translation>Nu se poate încărca traducerea în engleză</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.cpp" line="720"/>
        <source>Can&apos;t load temporary translation</source>
        <translation>Nu se poate încărca traducerea temporară</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.ui" line="73"/>
        <source>Show Context Column</source>
        <translation>Afişează coloana de context</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.ui" line="199"/>
        <source>Traduction :</source>
        <translation>Traducere:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.cpp" line="167"/>
        <source>Source Text...</source>
        <translation>Text sursă...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.cpp" line="173"/>
        <source>Guesses...</source>
        <translation>Ghiciri...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.cpp" line="181"/>
        <source>Release and Apply Target</source>
        <translation>Eliberaţi şi aplicaţi obiectiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.cpp" line="184"/>
        <source>Apply Source</source>
        <translation>Aplicaţi sursă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.cpp" line="186"/>
        <source>Apply Target</source>
        <translation>Aplicaţi obiectiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.cpp" line="801"/>
        <source>Can&apos;t save current translation.</source>
        <translation>Nu pot salva traducerea actuală.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.cpp" line="743"/>
        <source>Can&apos;t release to: %1</source>
        <translation>Nu se poate elibera la: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.cpp" line="785"/>
        <source>Guess (%1)</source>
        <translation>Ghicire (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.cpp" line="787"/>
        <source>Guess</source>
        <translation>Ghicire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.ui" line="55"/>
        <source>Filtering</source>
        <translation>Filtrare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.ui" line="239"/>
        <source>Translation</source>
        <translation>Traducere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.ui" line="490"/>
        <source>Add a language...</source>
        <translation>Adăugaţi o limbă...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.ui" line="846"/>
        <source>You can export your translations here, simply select some items and drop them where you want by example, drop them in your email client.</source>
        <translation>Puteţi să vă exportaţi traducerile. Pur şi simplu selectaţi câteva elemente şi plasaţi-le oriunde doriţi. De exemplu, plasaţi-le in clientul de email sau în spaţiul de lucru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.ui" line="782"/>
        <source>Location :</source>
        <translation>Locaţie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.ui" line="497"/>
        <source>Use Developer Interface</source>
        <translation>Utilizaţi interfaţa de Developer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.cpp" line="609"/>
        <source>Translation from %1 to %2 (%3, %4%)</source>
        <translation>Traducere din %1 în %2 (%3, %4%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.cpp" line="1246"/>
        <source>Are you sure you want to delete all the files relating to the selected items ?</source>
        <translation>Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi toate fişierele legate de elementele selectate?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.cpp" line="1269"/>
        <source>An error occur while deleting file:
%1
Error: %2</source>
        <translation>A apărut o eroare în timp ce se ştergerea fişierul:
%1
Eroare: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.ui" line="881"/>
        <source>You can delete translations by selecting one or more items in the list and clicking the &quot;Delete&quot; button.</source>
        <translation>Puteţi să ştergeţi traduceri, prin selectarea unuia sau mai multor elemente din listă. Apoi, trebuie doar să faceţi clic pe butonul &quot;Şterge&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.ui" line="906"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminaţi element</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.cpp" line="558"/>
        <source>Choose a language</source>
        <translation>Alege o limbă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.cpp" line="391"/>
        <source>If you click on &quot;no&quot; the modifications will be lost.</source>
        <translation>Dacă faceţi clic pe &quot;Nu&quot; modificările vor fi pierdute.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.cpp" line="669"/>
        <source>Can&apos;t save current translation</source>
        <translation>Nu se pot salva actuala traducere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.cpp" line="405"/>
        <source>Loading will abort.</source>
        <translation>Încărcarea se va abandona.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.cpp" line="405"/>
        <source>Can&apos;t create current translation</source>
        <translation>Nu se poate crea actuala traducere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.cpp" line="533"/>
        <source>Can&apos;t create target translations path</source>
        <translation>Nu se poate crea calea aleasă pentru traduceri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.cpp" line="533"/>
        <source>The initialization will abort.</source>
        <translation>Initializarea se va abandona.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.cpp" line="658"/>
        <source>The translation will not be saved.</source>
        <translation>Traducerea nu va fi salvată.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.cpp" line="669"/>
        <source>Translation will not be saved.</source>
        <translation>Traducerea nu va fi salvată.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.cpp" line="720"/>
        <source>Release aborted.</source>
        <translation>Eliberare abandonată.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.cpp" line="743"/>
        <source>The release file can&apos;t be created.</source>
        <translation>Fişierul de eliberare nu poate fi creat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.cpp" line="799"/>
        <source>If you click on &quot;no&quot; the zipped file will not content uptodate translations.</source>
        <translation>Dacă faceţi clic pe &quot;nu&quot; fişieril ZIP nu va conţine traduceri uptodate.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.cpp" line="801"/>
        <source>The zipped file will not content uptodate translations.</source>
        <translation>Fşierul ZIP nu va conţine traduceri uptodate.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.cpp" line="1246"/>
        <source>All files will be permanently deleted.</source>
        <translation>Toate fişierele vor fi şterse definitiv.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.cpp" line="1269"/>
        <source>The file is still present on your computer.</source>
        <translation>Fişierul este încă prezent pe computerul dvs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.cpp" line="951"/>
        <source>Total words for &apos;%1&apos; :</source>
        <translation>Total cuvinte pentru &apos;%1&apos;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.cpp" line="1613"/>
        <source>Choose a file for importing the translations</source>
        <translation>Alegeţi un fişier pentru import traducere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.cpp" line="1900"/>
        <source>CSV Import...</source>
        <translation>Import CSV...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.cpp" line="1626"/>
        <source>Can&apos;t open file for reading, cancel.</source>
        <translation>Nu pot deschide fişierul pentru citire; anulat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.cpp" line="2032"/>
        <source>Sucessfully import the translations.</source>
        <translation>Importul traduceriolor terminat cu succes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.cpp" line="1536"/>
        <source>Choose a file for exporting the translations</source>
        <translation>Alegeţi un fişier pentru exportul traducerilor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.cpp" line="2051"/>
        <source>Export finished translations ?</source>
        <translation>Doriţi să exportaţi traducerile terminate?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.cpp" line="2051"/>
        <source>If you click on &quot;no&quot; only untranslated items will be export.</source>
        <translation>Dacă faceţi clic pe &quot;Nu&quot;, vor fi exportate doar elementele netraduse.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.cpp" line="1941"/>
        <source>CSV Export...</source>
        <translation>Export CSV...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.cpp" line="1654"/>
        <source>Can&apos;t open file for writing, cancel.</source>
        <translation>Nu pot deschide fişierul pentru citire; anulat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.cpp" line="1669"/>
        <source>Can&apos;t write in file, cancel.</source>
        <translation>Nu pot scrie în fişier; anulat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.cpp" line="2078"/>
        <source>Sucessfully export the translations.</source>
        <translation>Exportul de traduceri terminat cu succes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.ui" line="544"/>
        <source>Here are some statistics informations</source>
        <translation>Număr de cuvinte per limbă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.ui" line="689"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Import</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.ui" line="504"/>
        <source>Use Advanced Interface</source>
        <translation>Utilizaţi interfaţa avansată</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.ui" line="403"/>
        <source>You can help us to localizate WebAcappella software using this following interface</source>
        <translation>Puteţi să ne ajutaţi să localizăm softul WebAcappella folosind următoarea interfaţă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.cpp" line="2037"/>
        <source>Text Import...</source>
        <translation>Import text...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.cpp" line="2078"/>
        <source>Text Export...</source>
        <translation>Export text...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.ui" line="728"/>
        <source>Export/Import in CSV</source>
        <translation>Export/Import în format CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.cpp" line="2037"/>
        <source>Failed to import the translations.</source>
        <translation>Importarea traducerilor a eşuat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.ui" line="596"/>
        <source>You can export/import the application translations (Web Acappella menus, element properties, ...) by clicking in the &apos;Export&apos; or &apos;Import&apos; button below.</source>
        <translation>Puteţi exporta / importa traduceri ale aplicaţiei (meniuri WebAcappella, proprietăţi elemente, ...), făcând clic pe butonul &quot;Export&quot; sau &quot;Import&quot; de mai jos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traductor/ui/UITraductor.ui" line="660"/>
        <source>You can export/import the web translations (contact form buttons, E-commerce messages and buttons, ...) by clicking in the &apos;Export&apos; or &apos;Import&apos; button below.</source>
        <translation>Puteţi exporta / importa traduceri traduceri web (butoane formular de contact, butoane şi mesaje de e-business, ...), făcând clic pe butonul &quot;Export&quot; sau &quot;Import&quot; de mai jos.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VFSFTP</name>
    <message>
        <location filename="../src/io/vfs/vfsftp/VFSFTP.cpp" line="141"/>
        <source>An error occur while listing: %1.
%2</source>
        <translation>A apărut o eroare în timpul listării: %1.
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/io/vfs/vfsftp/VFSFTP.cpp" line="199"/>
        <source>An error occur while checking resource exists: %1.
%2</source>
        <translation>A apărut o eroare în timpul verificării resursei: %1.
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/io/vfs/vfsftp/VFSFTP.cpp" line="216"/>
        <source>An error occur while putting data to %1.
%2</source>
        <translation>A apărut o eroare în timpul punerii de date %1.
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/io/vfs/vfsftp/VFSFTP.cpp" line="233"/>
        <source>An error occur while putting file %1.
%2</source>
        <translation>A apărut o eroare în timpul punerii fişierului %1.
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/io/vfs/vfsftp/VFSFTP.cpp" line="248"/>
        <source>An error occur while getting data file %1.
</source>
        <translation>A apărut o eroare în timpul primirii fişierului de date %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/io/vfs/vfsftp/VFSFTP.cpp" line="257"/>
        <source>Resource is empty</source>
        <translation>Resursa este goală</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/io/vfs/vfsftp/VFSFTP.cpp" line="275"/>
        <source>An error occur while removing resource %1.
%2</source>
        <translation>A apărut o eroare în timpul eliminării resursei %1.
%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VFSLocal</name>
    <message>
        <location filename="../src/io/vfs/vfslocal/VFSLocal.cpp" line="67"/>
        <source>Folder don&apos;t exists: %1</source>
        <translation>Dosarul nu există: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/io/vfs/vfslocal/VFSLocal.cpp" line="81"/>
        <source>Can&apos;t create folder: %1</source>
        <translation>Nu se poate crea dosarul: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/io/vfs/vfslocal/VFSLocal.cpp" line="145"/>
        <source>Can&apos;t delete target: %1</source>
        <translation>Nu se poate sterge obiectivul: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/io/vfs/vfslocal/VFSLocal.cpp" line="150"/>
        <source>Target exists, and want not to force: %1</source>
        <translation>Obiectivul există deja şi utilizatorul nu vrea să forţeze modificarea: &amp;1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/io/vfs/vfslocal/VFSLocal.cpp" line="157"/>
        <source>Can&apos;t create target folder for file: %1</source>
        <translation>Nu se poate crea directorul dorit pentru fişierul: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/io/vfs/vfslocal/VFSLocal.cpp" line="117"/>
        <source>Can&apos;t create target: %1</source>
        <translation>Nu se poate crea obiectivul: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/io/vfs/vfslocal/VFSLocal.cpp" line="123"/>
        <source>An error occur while writing datas for %1</source>
        <translation>A apărut o eroare în timp se scriau datele pentru %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/io/vfs/vfslocal/VFSLocal.cpp" line="136"/>
        <source>Source %1 not exists</source>
        <translation>Sursa %1 nu există</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/io/vfs/vfslocal/VFSLocal.cpp" line="168"/>
        <source>Can&apos;t copy file: %1</source>
        <translation>Nu se poate copia fişierul: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/io/vfs/vfslocal/VFSLocal.cpp" line="181"/>
        <source>An error occur while copying file: %1</source>
        <translation>A apărut o eroare în timpul copierii fişierului: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/io/vfs/vfslocal/VFSLocal.cpp" line="206"/>
        <source>Resource not exists: %1</source>
        <translation>Resursa nu există: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/io/vfs/vfslocal/VFSLocal.cpp" line="213"/>
        <source>Can&apos;t remove resource: %1</source>
        <translation>Nu se poate elimina de resursa: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/io/vfs/vfslocal/VFSLocal.cpp" line="228"/>
        <source>Abort by user</source>
        <translation>Anulat de către utilizator</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VirtualFileSystem</name>
    <message>
        <location filename="../src/io/vfs/VirtualFileSystem.cpp" line="64"/>
        <source>Invalid Account</source>
        <translation>Cont nevalid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/io/vfs/VirtualFileSystem.cpp" line="67"/>
        <source>Bad Credentials</source>
        <translation>Acreditări greşite</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>color_frameClass</name>
    <message>
        <location filename="../src/widget/color_picker/color_frame.ui" line="101"/>
        <source>tooltip_make_transparency</source>
        <translation>Faceţi clic aici pentru a alege o culoare transparentă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/color_picker/color_frame.ui" line="107"/>
        <source>make_transparency</source>
        <translation>Culoare transparentă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/color_picker/color_frame.ui" line="120"/>
        <source>tooltip_grab_color</source>
        <translation>Faceţi clic aici pentru a alege o culoare cu mouse-ul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/color_picker/color_frame.ui" line="188"/>
        <source>Dynamic colors</source>
        <translation>Tema de culori</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>theme_color_dialogClass</name>
    <message>
        <location filename="../src/widget/color_picker/theme_color_dialog.ui" line="63"/>
        <source>Put classic color</source>
        <translation>Utilizaţi culori clasice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/color_picker/theme_color_dialog.ui" line="79"/>
        <source>Choose a dynamic color from global web palette. You can change global palette by clicking on menu Site web-&gt;Theme editor</source>
        <translation>Alegeţi o culoare de pe paleta personalizată. Vă puteţi schimba paleta făcând clic pe meniul &quot;Website&quot; -&gt; &quot;Editor teleme de culori&quot;.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
